«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
•••Μ Π Λ Ε Ϊ Ν Τ Ρ Α Ν Ε Ρ •••
Στις αρχές του 21ου αιώνα
η εταιρεία Ταϊρέλ οδήγησε την εξέλιξη των ρομπότ
στη φάση Νέξους
σε πλάσματα όμοια των ανθρώπων, γνωστά ως Ρεπλίκες.
Οι Ρεπλίκες Νέξους 6 ήταν ανώτερες σε δύναμη και ευελιξία
και τουλάχιστον ίσης ευφυίας με τους μη- χανικούς της Γενετικής οι οποίοι τις δημιούργησαν.
Οι Ρεπλίκες χρησιμοποιούνταν στον Έξω Κόσμο ως σκλάβοι
στις επικίνδυνες εξερευνήσεις και εποικισμούς άλλων πλανητών.
Μετά από μια αιματηρή εξέγερση των Νέξους 6 σε μια αποικία,
οι Ρεπλίκες κηρύχτηκαν εκτός νόμου στη Γη. Ποινή: ο θάνατος.
Ειδικά αστυνομικά σώματα, οι ομάδες Μπλέϊντ Ράνερ
είχαν εντολή να σκοτώνουν κάθε παραβάτιδα Ρεπλίκα.
Αυτό δεν ονομαζόταν εκτέλεση.
Ονομαζόταν απόσυρση.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2019
Επόμενο υποκείμενο, Κοβάλσκι Λίον.
Μηχανικός στην Υπηρεσία Απορριμμάτων.
Τμήμα Αρχείων, νεοπροσληφθείς, έξι μέρες.
Παρακαλείται ο κύριος Γουέμπερ...
- Περάστε. - ...να αναφέρει στον Τομέα 9.
Κέντρο ελέγχου, επίπεδο 9. Έχουμε συναγερμό ασφαλείας Β-1.
Αναμείνατε για έλεγχο ταυτότητας, παρακαλώ.
Καθίστε.
Κέντρο ελέγχου, επίπεδο 9. Έχουμε συναγερμό ασφαλείας Β-1.
Μπορώ να ομιλώ;
- Έχω τρακ, όταν κάνω τεστ. - Σας παρακαλώ, μην κινείστε.
Με συγχωρείτε.
Έκανα ήδη ένα τεστ ΙQ φέτος, αλλά ποτέ δεν έχω κάνει απ΄αυτό.
Ο χρόνος αντίδρασης παίζει ρόλο εδώ, προσοχή, λοιπόν.
Απαντήστε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Βεβαίως.
Χαντερβάσερ 1187.
- Αυτό είν΄το ξενοδοχείο. - Τι;
Εκεί που μένω.
- Είναι καλό; - Ναι, μάλλον.
Είναι κι αυτό μέρος του τεστ;
Όχι, απλή προθέρμανση, αυτό είναι όλο.
Δεν είναι τίποτα μυστήριο, ε;
Βρίσκεστε σε μια έρημο και περπατάτε, όταν ξαφνικά...
Αυτό είναι το τεστ τώρα;
Ναι. Βρίσκεστε σε μια έρημο και περπατάτε στην άμμο...
...όταν ξαφνικά, κοιτάτε κάτω... - Ποια;
- Τι; - Ποια έρημο;
Έχει καμία σημασία ποια έρημος είναι; Είναι εντελώς υποθετικό.
- Αλλά πώς βρέθηκα εκεί; - Μπορεί να μπουχτίσατε...
...ίσως να θέλατε να μείνετε μόνος με τον εαυτό σας. Ποιος ξέρει;
Κοιτάτε κάτω και βλέπετε μια εμύδα, Λίον.
- Η οποία προχωρεί προς το-- - Εμύδα; Τι είν΄αυτό;
- Ξέρετε τι είναι η χελώνα; - Φυσικά.
Είναι το ίδιο πράγμα.
Ποτέ δεν έχω δει χελώνα.
Αλλά καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Απλώνετε το χέρι και τη γυρίζετε ανάποδα, Λίον.
Εσείς τις φτιάχνετε αυτές τις ερωτήσεις, Χόλντεν;
Ή σας τις γράφουν άλλοι για σας;
Η χελώνα κείτεται ανάποδα με την κοιλιά στον καυτό ήλιο...
...κουνάει τα πόδια της, προσπαθεί να γυρίσει, όμως δε μπορεί.
Δε μπορεί χωρίς τη βοήθειά σας.
- Αλλά δεν τη βοηθάτε. - Τι εννοείτε δεν τη βοηθάω;
Εννοώ ότι δεν τη βοηθάτε.
Γιατί, Λίον;
Είναι απλώς ερωτήσεις, Λίον.
Έπειτα απ΄την αίτησή σου, μου ετοίμασαν αυτές τις ερωτήσεις.
Είναι ένα τεστ τ΄οποίο έχει σκοπό να προκαλεί συναισθηματικές αντιδράσεις.
Συνεχίζουμε;
Περίγραψε μονολεκτικά τα καλά πράγματα που σου έρχονται...
...για τη μητέρα σου.
- Τη μητέρα μου; - Ναι.
Θα σας πω για τη μητέρα μου.
Μια νέα ζωή σας περιμένει στις αποικίες του Έξω κόσμου.
Η δυνατότητα να ξαναρχίσετε...
...στους χρυσούς τόπους των ευκαιριών και της περιπέτειας.
Μια νέα ζωή σας περιμένει στις αποικίες του Έξω κόσμου.
Η δυνατότητα να ξαναρχίσετε...
...στους χρυσούς τόπους των ευκαιριών και της περιπέτειας.
Μια γενετικά κατασκευασμένη Ρεπλίκα...
...σχεδιασμένη ειδικά για τις ανάγκες σας.
Έλα, λοιπόν, Αμερική, κάνε το επόμενο βήμα στο νέο κόσμο.
Δώσε μου τέσσερα.
Όχι. Τέσσερα. Δύο και δύο.
Και χυλοπίτες.
Λέει ότι συλλαμβάνει, κύριο Ντέκαρντ.
Λάθος άνθρωπο έπιασες, φίλε.
Λέει ότι εσύ "Μπλέϊντ Ράνερ".
Πες του ότι τρώω!
Ο αστυνόμος Μπράϊαντ...
Ο Μπράϊαντ, ε;
Κίτρινο 3.
Ανεβείτε και παραμείνετε στα 4000.
ΚΑΘΑΡΟΣ
Τελική κάθοδος.
Καθοδική πορεία προς τον χώρο προσγείωσης.
Γεια σου, Ντεκ.
Μπράϊαντ;
Αν στο ζητούσα ευγενικά, δεν θα ερχόσουν. Κάθισε, φίλε.
Έλα, άσε τις μαλακίες, Ντέκαρντ.
Τέσσερα απ΄αυτά τα πράγματα τριγυρνούν στους δρόμους.
Άρπαξαν το σκάφος του Έξω Κόσμου και σκότωσαν το πλήρωμα και τους επιβάτες.
Βρήκαμε το σκάφος να παραδέρνει στην ακτή πριν δύο εβδομάδες...
...κι έτσι ξέρουμε ότι είναι εδώ γύρω.
Δύσκολη κατάσταση...
Καθόλου. Γιατί κανείς δεν πρόκειται να μάθει ότι ήρθαν εδώ.
Θα τους βρεις και θα τους καθαρίσεις!
Δεν δουλεύω πια εδώ.
Ανάθεσέ το στον Χόλντεν.
- Είναι καλός. - Το ανέθεσα.
Όσο δεν τον βγάζεις απ΄την πρίζα, καταφέρνει ν΄ανασαίνει.
Δεν είναι αρκετά καλός. Όχι όσο εσύ.
Σε χρειάζομαι, Ντεκ.
Είναι η χειρότερη υπόθεση που είχαμε.
Χρειάζομαι τον παλιό Μπλέϊντ Ράνερ.
Χρειάζομαι τη μαγεία σου.
Είχα κιόλας παραιτηθεί όταν ήρθα εδώ, Μπράϊαντ.
Τώρα παραιτούμαι για δεύτερη φορά.
Στάσου μια στιγμή! Ξέρεις πώς έχουν τα πράγματα, φίλε.
Αν δεν είσαι μπάτσος, είσαι ασήμαντο ανθρωπάκι.
Καμία επιλογή, ε;
Καμία, φίλε.
Έκανα ήδη ένα τεστ IQ φέτος...
...αλλά ποτέ δεν έχω κάνει απ΄αυτά.
Ο χρόνος αντίδρασης παίζει σημαντικό ρόλο, προσοχή, λοιπόν.
- Απαντήστε όσο πιο γρήγορα μπορείτε. - Βεβαίως.
Χαντερβάσερ 1187.
Αυτό είν΄το ξενοδοχείο.
- Τι; - Εκεί που μένω.
- Είναι καλό; - Ναι, υποθέτω...
Έγινε μια απόδραση από τις αποικίες του Έξω Κόσμου πριν δύο εβδομάδες.
Έξι Ρεπλίκες, τρεις αρσενικές, τρεις θηλυκές.
Έσφαξαν 23 ανθρώπους και άρπαξαν ένα σκάφος.
Μια εναέρια περίπολος εντόπισε το σκάφος στην ακτή.
Ούτε ίχνος από το πλήρωμα ή αυτούς.
Πριν τρεις νύχτες, προσπάθησαν να μπουν στην εταιρεία Ταϊρέλ.
Δύο ψήθηκαν, ενώ προσπαθούσαν να διασχίσουν ηλεκτροφόρο πεδίο.
Τους άλλους τους χάσαμε.
Μπροστά στο ενδεχόμενο να προσπαθήσουν να διεισδύσουν ως υπάλληλοι...
...έβαλα τον Χόλντεν να κάνει το τεστ Βόϊτ-Καμπφ στους καινούργιους.
Φαίνεται ότι βρήκε κάποιον.
Κοιτάτε κάτω, λοιπόν, και βλέπετε μια εμύδα, έρχεται προς το μέρος σας.
- Εμύδα; - Αυτός είν΄ο Λίον.
Φορτωτής πυρομαχικών για διαγαλαξιακά δρομολόγια.
Μπορεί και σηκώνει φορτίο 180 κιλών μέρα-νύχτα.
Ο μόνος τρόπος να τον πιάσεις είναι να τον σκοτώσεις.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να διακινδυνεύσουν να επιστρέψουν στη Γη; Είναι ασυνήθιστο.
Τι θέλουν από την εταιρεία Ταϊρέλ;
Εσύ θα μου πεις, φίλε. Γι΄αυτό είσαι εδώ.
- Τι είν΄αυτό; - Το Νέξους 6. Ο Ρόι Μπάτι.
Έτος κατασκευής: 2016.
Μοντέλο μάχης. Απόλυτη αυτάρκεια.
Ο αρχηγός πιθανώς.
Αυτή είναι η Ζόρα.
Εκπαιδευμένη να σκοτώνει με κλωτσιές. Συμμετείχε σε απόσπασμα.
Μιλάμε για την Πεντάμορφη και το Τέρας. Αυτή είναι και τα δύο.
Η τέταρτη Ρεπλίκα είναι η Πρις. Βασικό μοντέλο ηδονής.
Τυπικό προϊόν για τις λέσχες αξιωματικών των αποικιών.
Σχεδιάστηκαν κατ΄εικόνα και ομοίωσή μας στα πάντα...
...εκτός από τα συναισθήματα.
Οι σχεδιαστές υπολόγισαν ότι ύστερα από μερικά χρόνια...
...θα μπορούσαν ν΄αναπτύξουν δικές τους συναισθηματικές αντιδράσεις.
Μίσος, αγάπη, φόβο, οργή, φθόνο.
Κι έτσι τους ενσωμάτωσαν ένα εξάρτημα ασφαλείας.
- Το οποίο τι κάνει; - Κύκλο ζωής 4 ετών.
Στην εταιρεία Ταϊρέλ, υπάρχει ένα Νέξους 6.
- Θέλω να πας και να το τεστάρεις. - Κι αν δεν πιάσει;
Σας αρέσει η κουκουβάγια μας;
Τεχνητή είναι;
Φυσικά και είναι.
Θα΄ναι πανάκριβη.
Αρκετά. Είμαι η Ρέϊτσελ.
Ντέκαρντ.
Μοιάζεις να πιστεύεις ότι η δουλειά μας δεν ωφελεί τον κόσμο.
Οι Ρεπλίκες είναι σαν όλα τα μηχανήματα. Ωφέλιμες ή επικίνδυνες.
Όταν είναι ωφέλιμες, δε μ΄απασχολούν.
Μπορώ να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση;
Βεβαίως.
"Αποσύρατε" ποτέ κάποιον άνθρωπο κατά λάθος;
Όχι.
Η δουλειά σας, όμως, συνεπάγεται αυτόν τον κίνδυνο.
Τεστ εμπάθειας υποτίθεται ότι είν΄αυτό;
Διαστολή των τριχοειδών και ερύθημα;
Συσπάσεις της κόρης.
Ακούσια διαστολή της ίριδος.
Εμείς για συντομία το λέμε Βόϊτ-Καμπφ.
Κύριε Ντέκαρντ, ο δρ. Έλντον Ταϊρέλ.
Κάντε μου την επίδειξη.
Θέλω να δω πώς λειτουργεί.
- Πού είναι το υποκείμενο; - Θέλω να το δω σε άνθρωπο.
Θέλω να δω ένα αρνητικό, προτού σας παρέχω ένα θετικό.
Και τι θα αποδείξει αυτό;
Κάντε μου τη χάρη.
Σ΄εσάς;
Σ΄αυτήν.
Είναι πολύ φωτεινά εδώ.
Σας πειράζει να καπνίσω;
Δεν επηρεάζει το τεστ.
Εντάξει. Θα σας κάνω μια σειρά ερωτήσεων.
Χαλαρώστε και απαντήστε μου όσο πιο απλά μπορείτε.
Είναι τα γενέθλιά σας. Κάποιος σας χαρίζει ένα πορτοφόλι από βιδέλο.
Δεν θα το δεχόμουν.
Κι επίσης θα κατέγγειλλα αυτόν που μου το έδωσε στην αστυνομία.
Έχετε ένα αγοράκι. Σας δείχνει τη συλλογή των πεταλούδων του...
...και το δοχείο όπου τις σκοτώνει.
Θα τον πήγαινα στο γιατρό.
Βλέπετε τηλεόραση.
Ξαφνικά, βλέπετε μια σφήκα να περπατάει στο μπράτσο σας.
Θα τη σκότωνα.
Διαβάζετε ένα περιοδικό. Βλέπετε ένα ολοσέλιδο με μια γυμνή κοπέλα.
Αυτό το τεστ εξετάζει το αν είμαι Ρεπλίκα ή λεσβία, κύριε Ντέκαρντ;
Απλώς απαντάτε στις ερωτήσεις, παρακαλώ.
Τη δείχνετε στον σύζυγό σας...
...και του αρέσει τόσο, ώστε την κρεμάει στον τοίχο του δωματίου σας.
Δεν θα τον άφηνα.
...πορτοκαλί σώμα, πράσινα πόδια;
Γιατί;
Θα΄πρεπε να του είμαι αρκετή.
Μία ακόμα ερώτηση.
Παρακολουθείτε ένα θεατρικό έργο, όπου υπάρχει μια σκηνή δείπνου.
Οι καλεσμένοι απολαμβάνουν ένα απ΄τα ορεκτικά. Ωμά στρείδια.
Αποδεικνύεται, όμως, ότι είναι βραστός σκύλος.
Μπορείς να βγεις για λίγο έξω, Ρέϊτσελ;
Σ΄ευχαριστώ.
Είναι Ρεπλίκα, έτσι δεν είναι;
Εντυπωσιάστηκα.
Στις πόσες ερωτήσεις τους εντοπίζετε συνήθως;
- Δεν καταλαβαίνω, Ταϊρέλ. - Στις πόσες ερωτήσεις;
Είκοσι, τριάντα, με συγκριτική δουλειά.
Για τη Ρέϊτσελ χρειάστηκαν πάνω από εκατό, ε;
Δεν το ξέρει;
Νομίζω ότι αρχίζει να το υποψιάζεται.
Μα πώς μπορεί να μην ξέρει τι είναι;
Το εμπόριο είναι ο στόχος μας εδώ στην Ταϊρέλ.
Το σύνθημά μας: "Πιο ανθρώπινο κι απ΄τον άνθρωπο".
Η Ρέϊτσελ είναι ένα πείραμα. Τίποτα περισσότερο.
Αρχίσαμε να διακρίνουμε ότι έχουν μια παράξενη εμμονή.
Είναι συναισθηματικά άπειροι, μιας και έχουν...
...λιγοστά χρόνια για να συσσωρεύσουν την εμπειρία...
...που εγώ κι εσύ θεωρούμε δεδομένη.
Αν τους δώσουμε ένα παρελθόν, δημιουργούμε ένα στήριγμα...
...στα συναισθήματά τους και θα τους ελέγξουμε καλύτερα.
...Αναμνήσεις!
Μιλάτε για αναμνήσεις!
Ο χρόνος αντίδρασης παίζει σημαντικό ρόλο, προσοχή, λοιπόν.
Απαντήστε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
- Χαντερβάσερ 1187. - Αυτό είν΄το ξενοδοχείο.
- Τι; - Εκεί που μένω.
- Είναι καλό; - Ναι, υποθέτω...
- Είναι κι αυτό μέρος του τεστ; - Όχι.
ΓΙΟΥΚΟΝ
Κοβάλσκι.
Χρόνος;
Αρκετός.
Βρήκες τις πολύτιμες φωτογραφίες σου;
Κάποιος ήταν εκεί.
Άνθρωπος;
Αστυνομικός;
"Πύρινη η πτώση των αγγέλων"
"Και οι κεραυνοί μούγκρισαν πάνω απ΄τις ακτές"
"Όπου έκαιγαν οι πυρές του Ορκ"
Εσύ όχι έρχεσαι εδώ! Παράνομο!
Κρύο! Αυτά είν΄τα μάτια μου! Παγωμένο!
Ναι.
Ερωτήσεις.
Μορφολογία; Κύκλος ζωής; Ημερομηνίες κατασκευής;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τέτοια πράγματα.
Εγώ κάνω μόνο μάτια, ξέρεις.
Γενετικό σχεδιασμό.
Μόνο μάτια.
Εσύ Νέξους, ε;
Σχεδίασα τα μάτια σου.
Τσου...
Αν μπορούσες μόνο να δεις αυτά που είδα με τα μάτια σου.
Τώρα...
...ερωτήσεις.
Δεν ξέρω απαντήσεις.
Ποιος τις ξέρει;
Ο Ταϊρέλ.
Εκείνος ξέρει τα πάντα.
Της εταιρείας Ταϊρέλ;
Μεγάλο αφεντικό. Μεγαλοφυΐα. Εκείνος σχεδίασε το μυαλό σου.
Τον εγκέφαλό σου.
Έξυπνος...
Πολύ κρύο.
Δεν θα είναι εύκολο να τον δεις...
Πολύ κρύο.
...φαντάζομαι.
Ο Σεμπάστιαν...
Σε πάει αυτός εκεί. Σε πάει αυτός εκεί.
Ποιος Σεμπάστιαν;
Τζέϊ, Τζέϊ Εφ...
...Σεμπάστ...
Τώρα...
...πού...
...θα βρούμε αυτόν...
...τον Τζέϊ Εφ Σεμπάστιαν;
Συνεχίζουμε;
Περιγράψτε μονολεκτικά...
...μόνο τα καλά πράγματα που περνούν απ΄το μυαλό σας για τη μητέρα σας.
- Τη μητέρα μου; - Ναι.
Θα σας πω για τη μητέρα μου.
Αναγνώριση φωνητικού αποτυπώματος. Τον αριθμό σας, παρακαλώ.
- Ντέκαρντ, 97. - 97. Ευχαριστώ.
Ήθελα να σε δω.
Και περίμενα.
Να σε βοηθήσω.
Γιατί να χρειάζομαι βοήθεια;
Δεν ξέρω γιατί σου τα είπε όλ΄αυτά.
Μίλα του.
Δεν θέλει να με δει.
Θες ένα ποτό;
Όχι;
Νομίζεις ότι είμαι Ρεπλίκα, έτσι δεν είναι;
Κοίτα.
Εγώ είμαι με τη μητέρα μου.
Ναι;
Θυμάσαι όταν ήσουν 6 ετών;
Χωθήκατε μαζί με τον αδελφό σου σ΄ένα άδειο κτίριο από ένα παράθυρο υπογείου.
Θέλατε να παίξετε το γιατρό;
Σου έδειξε το δικό του, αλλά όταν ήρθε η σειρά σου, το έσκασες.
Το θυμάσαι αυτό;
Το είπες ποτέ σε κανέναν; Στη μητέρα σου; Στον Ταϊρέλ;
Θυμάσαι την αράχνη που ζούσε στο θάμνο έξω απ΄το παράθυρό σου;
Πορτοκαλί σώμα, πράσινα πόδια;
Την έβλεπες όλο το καλοκαίρι να φτιάχνει τον ιστό της.
Και μια μέρα, υπήρχε ένα μεγάλο αυγό μες στον ιστό.
Το αυγό επωάστηκε...
- Το αυγό επωάστηκε. - Και;
Και βγήκαν εκατοντάδες μικρές αραχνούλες.
Και την έφαγαν.
Εμφυτεύματα.
Δεν είναι δικές σου αναμνήσεις. Είναι κάποιας άλλης.
Είναι της ανηψιάς του Ταϊρέλ.
Εντάξει.
Ένα κακόγουστο αστείο ήταν.
Έκανα ένα κακόγουστο αστείο.
Δεν είσαι Ρεπλίκα.
Πήγαινε σπίτι σου.
Εντάξει;
Ειλικρινά, λυπάμαι πολύ.
Πήγαινε σπίτι σου.
Θες ένα ποτό;
Θα σου φέρω ένα ποτό.
Πάω να φέρω ένα ποτήρι.
ΕΞΩ ΚΟΣΜΟΣ
Ξέχασες τη τσάντα σου.
Έχω χαθεί.
Μην ανησυχείς, δεν θα σου κάνω κακό.
Πώς σε λένε;
- Πρις. - Εμένα Τζέϊ Εφ Σεμπάστιαν.
- Γεια. - Γεια σου.
Πού ήθελες να πας;
Σπίτι;
Δεν έχω.
Λαχτάρα που πήραμε, ε;
Στα σίγουρα.
Πεινάω, Τζέϊ Εφ.
Έχω φαΐ μέσα.
Θες να περάσεις;
Ήλπιζα να το πεις.
Μένεις ολομόναχος εδώ πέρα;
Ναι, αυτή την εποχή ζω μάλλον μοναχικά.
Δεν υπάρχει έλλειψη στέγης εδώ πέρα.
Αρκετός χώρος για όλους.
Πρόσεχε τα νερά.
Θα πρέπει να νιώθεις μοναξιά εδώ, Τζέϊ Εφ.
Μπα, όχι. Φτιάχνω φίλους.
Οι φίλοι μου είναι παιχνίδια. Εγώ τους φτιάχνω.
Είναι το χόμπυ μου. Είμαι γενετικός σχεδιαστής.
Ξέρεις τι είν΄αυτό;
Όχι.
Κυρία μου;
Γιου-χου, γύρισα!
Καλώς τον, χοπ-λα-λα!
- Καλώς ήρθες, Τζέϊ Εφ! - Καλησπέρα, παιδιά!
Είναι οι φίλοι μου. Εγώ τους έφτιαξα.
Πού είναι οι δικοί σου;
Είμαι κατά κάποιον τρόπο ορφανή.
- Και οι φίλοι σου; - Έχω μερικούς, αλλά πρέπει να τους βρω.
Αύριο, θα τους ειδοποιήσω.
Να πάρω τα πράγματά σου; Είναι μούσκεμα, ε;
Μεγέθυνε 224 προς 176.
Μεγέθυνε.
Σταμάτα.
Πλησίασε.
Σταμάτα.
Απομακρύνσου και κάνε δεξιά.
Σταμάτα.
Κέντραρε και κάνε πίσω.
Σταμάτα.
45 μοίρες δεξιά.
Σταμάτα.
Κέντραρε και σταμάτα.
Μεγέθυνε 34 προς 36.
Κάνε δεξιά και πίσω.
Σταμάτα.
Μεγέθυνε 34 προς 46.
Κάνε πίσω.
Μια στιγμή. Πήγαινε δεξιά.
Σταμάτα.
Μεγέθυνε 57 προς 19.
45 μοίρες αριστερά.
Σταμάτα.
Μεγέθυνε 15 προς 23.
Κάνε μου ένα αντίγραφο απ΄αυτό.
Ψάρι;
Νομίζω ότι είναι τεχνητό.
Αρίστης ποιότητας. Εξαιρετικής κατασκευής.
Υπάρχει και ο σειριακός αριθμός του κατασκευαστή.
9906947-ΧΒ71.
Ενδιαφέρον...
Όχι ψάρι. Λέπι φιδιού.
Φιδιού;
Βρες τον Αμπντούλ Μπεν Χασάν. Αυτός έφτιαξε το φίδι!
Αμπντούλ Χασάν.
Είμαι αστυνομικός. Θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Τεχνητό φίδι, αρ. αδείας ΧΒ71;
Δική σου δουλειά. Σε ποιον το πούλησες;
Δική μου δουλειά; Δεν μπορούν πολλοί να πληρώσουν για τέτοια ποιότητα.
Πόσοι;
- Ελάχιστοι. - Πόσο ελάχιστοι;
- Κοίτα, φίλε μου... - Τάφι Λούις.
Τέταρτος τομέας, Τσάϊναταουν.
Περάστε. Περάστε. Περάστε.
Περάστε. Περάστε.
Μπάρμαν;
Ο Τάφι Λούις;
Ευχαριστώ.
- Ο Τάφι; - Ναι.
Θα ήθελα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Στρίβε...
Αγόρασες ποτέ φίδια απ΄τον Αιγύπτιο, Τάφι;
Αγοράζω συνέχεια, φίλε.
Έχεις δει ποτέ αυτή την κοπέλα;
Δεν την έχω δει ποτέ. Δίνε του.
Είναι εντάξει η άδειά σου, φίλε;
Έι, Λούι.
Ο κύριος είναι στεγνός. Βάλ΄του ένα ποτό από μένα. Τα λέμε.
Εμπρός;
Μ΄έχουν ξαναπαρατήσει και πριν...
...αλλά ποτέ όταν ήμουν τόσο γοητευτικός.
Είμαι σ΄ένα μπαρ στον Τέταρτο Τομέα.
Στου Τάφι Λούις.
Δεν έρχεσαι να πιούμε ένα ποτό;
Δεν το νομίζω, κύριε Ντέκαρντ.
Δεν είναι του γούστου μου τέτοια μέρη.
Θες να πάμε κάπου αλλού;
ΧΡΕΩΣΗ $1,25
Κυρίες και κύριοι...
...ο Τάφι Λούις σας παρουσιάζει τη Σαλώμη και το φίδι.
Δείτε την να αντλεί ηδονή από το ερπετό...
...που κάποτε διέφθειρε τον άνθρωπο!
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Σαλώμη, μπορώ να σας μιλήσω;
Είμαι απ΄την Αμερικανική Ομοσπονδία Καλλιτεχνών Βαριετέ.
Α, ναι;
Δεν ήρθα για να σας εγγράψω. Δεν είναι της αρμοδιότητάς μου.
Για να πω την αλήθεια...
...είμαι από την Εμπιστευτική Επιτροπή Ηθικών Προσβολών.
Επιτροπή Ηθικών Προσβολών;
Μάλιστα, κυρία μου. Υπήρξαν καταγγελίες ότι η διεύθυνση...
...παραβιάζει κάποιες ελευθερίες σχετικά με τις καλλιτέχνιδες.
Δεν γνωρίζω τίποτα γι΄αυτό.
Έχετε αισθανθεί ποτέ ότι σας εκμεταλλεύονται μ΄οποιονδήποτε τρόπο;
Τι εννοείτε "να με εκμεταλλεύονται";
Ας πούμε, προκειμένου να πάρετε τη δουλειά.
Κάνατε ή σας ζήτησαν να κάνετε κάτι...
...τ΄οποίο ήταν ανήθικο ή βρώμικο...
...ή αποκρουστικό, κατά την άποψή σας;
- Μα σοβαρολογείτε; - Φυσικά.
Θα ήθελα, αν γίνεται, να ελέγξω το καμαρίνι σας.
- Για τι πράγμα; - Για... τρύπες.
Τρύπες;
Θα εκπλαγείτε αν δείτε τι κάνουν μερικοί μερικοί...
...προκειμένου να δουν ένα όμορφο κορμί.
Όχι, δεν θα εκπλησσόμουν.
Ξέρετε, μικρές...
...βρώμικες τρύπες που ανοίγουν στον τοίχο...
...έτσι ώστε να δουν μια γυναίκα να γδύνεται.
- Αληθινό είναι το φίδι; - Όχι βέβαια.
Λέτε να δούλευα σε τέτοιο μέρος, αν μπορούσα να έχω ένα αληθινό φίδι;
Αν, λοιπόν, κάποιος πάει να μ΄εκμεταλλευτεί, σε ποιον πρέπει ν΄απευθυνθώ;
- Σ΄εμένα. - Ευσυνείδητος είστε. Σκουπίστε με.
Περάστε. Περάστε.
Περπατήστε. Περπατήστε.
Περάστε. Περάστε.
Κουνηθείτε! Φύγετε απ΄τη μέση!
Ντέκαρντ.
Β-2-63-54.
Προχωρήστε. Προχωρήστε.
Μια στιγμή.
Ναι, τι θέλεις;
Τσιν Τσάο.
Αρκετά είν΄ αυτά;
Ναι.
Μπράϊαντ...
Είσαι τόσο χάλια όσο και το πράγμα που παράτησες στο πεζοδρόμιο.
Πάω σπίτι.
Καλή τύχη μ΄αυτόν εδώ, Γκαφ.
Είναι κινητό σφαγείο, αυτό είναι.
Μένει άλλος ένας.
- Πάμε, Γκαφ. - Τρεις.
Άλλοι τρεις μένουν.
Τέσσερις.
Είναι κι αυτό το πράγμα που εξέτασες στην εταιρεία Ταϊρέλ.
Η Ρέϊτσελ, εξαφανίστηκε. Δεν γνώριζε ότι ήταν Ρεπλίκα.
Κάτι σχετικά με τα εγκεφαλικά εμφυτεύματα, λέει ο Ταϊρέλ.
Πάμε, Γκαφ. Πιες ένα και για μένα, φίλε.
Λίον!
Πόσων ετών είμαι;
Δεν ξέρω.
Τα γενέθλιά μου είναι στις 10 Απριλίου 2017. Πόσα χρόνια ζωής έχω;
Τέσσερα χρόνια.
Περισσότερο από σένα.
Οδυνηρό να ζεις με το φόβο, ε;
Τίποτα δεν είναι χειρότερο απ΄το να΄χεις φαγούρα και να μη μπορείς να ξυστείς.
Συμφωνώ.
Ξύπνα! Ώρα να πεθάνεις.
Ρίγη;
Κι εγώ.
Με πιάνουν άσχημα.
Είναι κι αυτό μέρος της δουλειάς.
Εγώ δεν είμαι στη δουλειά.
Εγώ είμαι η δουλειά.
Κι αν πάω βόρεια;
Να χαθώ.
Θα ερχόσουν να με βρεις;
Θα με κυνηγούσες;
Όχι.
Όχι, δεν θα το έκανα.
Σου χρωστώ.
Αλλά κάποιος άλλος θα το΄κανε.
Ντέκαρντ...
Ξέρεις τους φακέλους σχετικά μ΄εμένα;
Την ημερομηνία κατασκευής; Τον κύκλο ζωής...
...όλα αυτά τα πράγματα;
Τα έχεις δει;
Είναι...
...απόρρητα.
Μα είσαι αστυνομικός.
Δεν τα κοίταξα.
Ξέρεις, αυτό το τεστ Βόιτ-Καμπφ...
Το έκανες ποτέ εσύ ο ίδιος;
Ντέκαρντ;
Ονειρεύτηκα μουσική.
Δεν ήξερα αν μπορούσα να παίξω.
Θυμάμαι μαθήματα.
Δεν ξέρω αν ήμουν εγώ ή η ανηψιά του Ταϊρέλ.
Παίζεις πανέμορφα.
Τώρα, φίλησέ με εσύ.
Δεν μπορώ να βασιστώ σε...
Πες "φίλα με".
Φίλα με.
Σε θέλω.
Ξανά.
Σε θέλω.
Αγκάλιασέ με.
- Τι κάνεις εκεί; - Συγγνώμη. Έριχνα μια ματιά.
- Πώς φαίνομαι; - Καλύτερη.
Μόνο καλύτερη;
Είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Πόσων ετών είσαι;
Είκοσι πέντε.
- Και τι πρόβλημα έχεις; - Μαθουσαλικό σύνδρομο.
Και τι είν΄αυτό;
Οι αδένες μου γερνούν πολύ γρήγορα.
- Γι΄αυτό είσαι ακόμα στη Γη; - Ναι, δεν πέρασα τις ιατρικές εξετάσεις.
Όπως και να΄χει...
...μου αρέσει εδώ.
Εμένα μου αρέσεις εσύ...
...έτσι όπως είσαι.
Γεια σου, Ρόι.
Γεια.
Για δες...
Έχεις πραγματικά ωραία παιχνίδια εδώ.
Είναι ο φίλος που σου έλεγα.
Αυτός είν΄ο σωτήρας μου, ο Τζέϊ Εφ Σεμπάστιαν.
Σεμπάστιαν.
Μ΄αρέσει ο άνθρωπος που μένει στη θέση του.
Μόνος σου μένεις εδώ, ε;
Ναι.
Θέλετε πρωινό;
Πάνω που ετοιμαζόμουν να φτιάξω.
Με συγχωρείς.
Λοιπόν;
Ο Λίον...
Τι συμβαίνει;
Μείναμε μόνο οι δυο μας τώρα.
Τότε, είμαστε ηλίθιοι και θα πεθάνουμε.
Όχι, δεν πρόκειται.
Όχι.
Το άλογο παίρνει τη βασίλισσα, ξέρεις.
Δεν γίνεται.
Γιατί μας κοιτάζεις, Σεμπάστιαν;
Επειδή...
...είστε τόσο διαφορετικοί.
Είστε τόσο τέλειοι.
Ναι...
Ποιας γενιάς είστε;
Νέξους 6.
Α, το ήξερα.
Επειδή κάνω γενετικό σχεδιασμό για την εταιρεία Ταϊρέλ.
Έχετε κάτι δικό μου επάνω σας.
Δείξτε μου κάτι.
Σαν τι;
Ο,τιδήποτε.
Δεν είμαστε κομπιούτερ, Σεμπάστιαν. Είμαστε φυσιολογικοί.
Σκέφτομαι, Σεμπάστιαν...
...άρα υπάρχω.
Πολύ ωραία, Πρις. Και τώρα, δείξ΄του γιατί.
Έχουμε πολλά κοινά.
- Τι θες να πεις; - Παρόμοια προβλήματα.
Επιταχυνόμενη γήρανση.
Δε γνωρίζω πολλά από Βιο-Μηχανική, Ρόι. Μακάρι να΄ξερα.
Αν δεν το ανακαλύψουμε σύντομα...
...η Πρις δεν θα ζήσει πολύ.
Δε μπορούμε να το επιτρέψουμε.
- Είναι καλός; - Ποιος;
- Ο αντίπαλός σου. - Α, ο δρ. Ταϊρέλ;
Μόνο μία φορά τον νίκησα στο σκάκι. Είναι ιδιοφυΐα!
Αυτός σας σχεδίασε.
Ίσως να μπορούσε εκείνος να βοηθήσει;
Μετά χαράς να του το πω.
Θα΄ταν καλύτερα αν του μιλούσα αυτοπροσώπως.
Απ΄ό,τι κατάλαβα, είναι μάλλον δύσκολο να τον δει κανείς.
Ναι.
Αρκετά.
Θα μας βοηθήσεις;
Δεν μπορώ.
Σε χρειαζόμαστε, Σεμπάστιαν.
Είσαι ο καλύτερος, ο μοναδικός μας φίλος.
Χαιρόμαστε πολύ που μας βρήκες.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει άλλος άνθρωπος...
...σ΄ολόκληρο τον κόσμο που θα μας βοηθούσε.
66.000, Πρόσερ και Άνκοπιτς.
Πούλησε.
- Πούλησέ τες με... - Γαλάζια καταχώριση.
Ο κύριος Τζέϊ Εφ Σεμπάστιαν.
1-6-4-1-7.
Τέτοια ώρα;
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Σεμπάστιαν;
Βασίλισσα στον αξιωματικό στο 6. Ρουά.
Ανοησίες!
Μια στιγμή.
Βασίλισσα στον αξιωματικό στο 6. Γελοίο!
Βασίλισσα...
...αξιωματικός στο 6.
Το άλογο...
...παίρνει τη βασίλισσα.
Πού το πας, Σεμπάστιαν;
Τι έχεις κατά νου;
Αξιωματικός στον βασιλιά στο 7.
Ρουά ματ.
Αξιωματικός στον βασιλιά στο 7. Ρουά ματ, νομίζω.
Επιφοίτηση είχες, Σεμπάστιαν;
Έμεινες ξάγρυπνος με γάλα και κουλουράκια, ε;
Ας το συζητήσουμε.
Καλύτερα να΄ρθεις πάνω, Σεμπάστιαν.
Κύριε Ταϊρέλ;
Έφερα έναν φίλο.
Εκπλήσσομαι που δεν ήρθες νωρίτερα.
Δεν είναι εύκολο πράγμα να συναντάς το δημιουργό σου.
Και τι μπορεί να κάνει εκείνος για σένα;
Μπορεί να επανορθώσει αυτό που έφτιαξε;
Θα ήθελες να τροποποιηθείς;
Μείνε εδώ.
Είχα κάτι πιο ριζοσπαστικό κατά νου.
Ποιο...
Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Ο θάνατος. - Ο θάνατος;
Δυστυχώς, βρίσκεται εκτός των αρμοδιοτήτων μου.
Θέλω κι άλλη ζωή...
...πατέρα.
Τα γεγονότα της ζωής.
Το να κάνεις οποιαδήποτε μεταλλαγή στην...
...εξέλιξη ενός οργανικού ζωικού συστήματος, είναι μοιραία.
Η κωδική αλληλουχία δε μπορεί ν΄αναθεωρηθεί απ΄την στιγμή που έχει εγκατασταθεί.
Γιατί όχι;
Επειδή ήδη τη δεύτερη μέρα της εκκόλαψης, όσα κύτταρα...
...έχουν υποστεί αντίστροφες μεταλλάξεις...
...γεννούν επαναστρέψιμες αποικίες κυττάρων...
...όπως τα ποντίκια που φεύγουν απ΄το βυθιζόμενο πλοίο.
Κι έπειτα το πλοίο βουλιάζει.
Και η ανασύσταση με Θ.Α.Μ.;
Ήδη την δοκιμάσαμε.
Το θειούχο αιθυλομεθάνιο είναι αλκαλιοποιητικός παράγοντας...
...και ισχυρό μεταλλαξιογόνο.
Δημιούργησε έναν ιό τόσο θανατηφόρο που...
...το υποκείμενο ήταν νεκρό πριν ακόμα αφήσει το χειρουργικό τραπέζι.
Τότε, μια ανασταλτική πρωτεΐνη που θα εμποδίζει τα ενεργά κύτταρα.
Δεν θα εμπόδιζε τη δημιουργία της Ρεπλίκας, όμως θα δημιουργούσε ένα λάθος.
Κι έτσι το καινούριο DΝΑ θα μετέφερε μία μετάλλαξη...
...που θα δημιουργούσε και πάλι ιούς.
Όμως αυτά, όλα αυτά είναι...
...ακαδημαϊκά.
Δημιουργηθήκατε όσο καλύτερα μπορούσαμε να σας φτιάξουμε.
Αλλά όχι με διάρκεια.
Το φως που καίει με τη διπλή λάμψη, διαρκεί τη μισή ώρα.
Κι εσύ είχες πολύ μεγάλη λάμψη, Ρόι.
Κοίτα τον εαυτό σου.
Είσαι ο άσωτος υϊός.
Είσαι αρκετά πολύτιμος!
Έχω κάνει...
...αμφισβητήσιμες πράξεις.
Και εξαιρετικά πράγματα, επίσης.
Απόλαυσε τον χρόνο σου.
Τίποτα εξαιτίας του οποίου ο θεός της Βιο-Μηχανικής να μην σ΄άφηνε να μπεις στον Παράδεισο...
Συγγνώμη, Σεμπάστιαν.
Έλα.
Το πτώμα που βρέθηκε μαζί με το πτώμα του Ταϊρέλ...
...ανήκει σ΄έναν 25χρονο λευκό άνδρα.
Όνομα: Τζέϊ Εφ Σεμπάστιαν.
Διεύθυνση: Διαμερίσματα Μπράντμπερυ, Ένατος Τομέας, ΝF46751.
Θέλω να πας εκεί και να...
Σ΄αυτόν τον τομέα, απαγορεύεται η επίγεια κυκλοφορία. Τι κάνεις εδώ;
- Δουλεύω, εσύ τι κάνεις; - Σε συλλαμβάνω, αυτό κάνω.
Είμαι ο Ντέκαρντ. Μπλέϊντ Ράνερ 2-63-54. Αρχειοθετημένος και επιμελής.
Περίμενε. Ελέγχω.
Εντάξει. Ελεγμένος και καθαρός. Καλή σου μέρα.
- Εμπρός; - Γεια. Είναι πάνω ο Τζέϊ Εφ;
- Ποιος είναι; - Ο Έντυ, ένας παλιός του φίλος.
Δεν φέρονται έτσι στους φίλους.
ΜΠΡΑΝΤΜΠΕΡΥ
Καλώς τον, χοπ-λα-λα!
Καλησπέρα, Τζέϊ Εφ!
Τσάι;
Κι άλλο τσάι;
Τσάι;
Κι άλλο τσάι;
Τσάι;
Κι άλλο τσάι;
Δεν είναι σωστό να πυροβολείς άοπλο αντίπαλο.
Υποτίθεται ότι ήσουν καλός.
Δεν είσαι ο... καλός;
Έλα, Ντέκαρντ!
Δείξε μου...
...από τι είσαι φτιαγμένος!
Περήφανος για τον εαυτό σου, ανθρωπάκι;
Αυτό είναι για τη Ζόρα!
Κι αυτό για την Πρις.
Έλα, Ντέκαρντ.
Εδώ είμαι, αλλά πρέπει να πυροβολήσεις ευθεία.
Το ευθεία δεν φαίνεται να αρκεί!
Τώρα, η σειρά μου...
Θα σου δώσω μερικά δευτερόλεπτα, προτού να έρθω.
Ένα...
Δύο...
Τρία.
Τέσσερα.
Πρις.
Έρχομαι!
Ντέκαρντ!
Τέσσερα, πέντε, αν μετρήσεις...
...αμφιβάλλω αν θα ζήσεις!
Σε βλέπω!
Όχι... ακόμα.
Όχι...
Ναι!
Κοίτα να κάνεις κουράγιο!
Αλλιώς θα πρέπει να σε σκοτώσω!
Εκτός αν είσαι ζωντανός, δεν μπορείς να παίξεις!
Κι αν δεν παίξεις...
Έξι, επτά!
Τράβα στον Παράδεισο ή στο Σατανά!
Έτσι μπράβο! Αυτό είναι!
Αυτό πόνεσε...!
Παράλογο εκ μέρους σου.
Για να μην πούμε...
...αντιαθλητικό!
Για πού το΄βαλες;
Ωραία εμπειρία να ζεις μες στον φόβο, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι το να είσαι σκλάβος.
Έχω δει πράγματα...
...τα οποία εσείς οι άνθρωποι δεν θα πιστεύατε ποτέ.
Επιθετικά σκάφη να καίγονται λίγο πέρα απ΄τον Ωρίωνα.
Είδα ακτίνες Γ...
...να λάμπουν στο σκοτάδι κοντά στην Πύλη του Τενχάουζερ.
Όλες αυτές...
...οι στιγμές θα χαθούν...
...μες στον χρόνο...
...σαν...
...τα δάκρυα...
...στη βροχή.
Ώρα... να πεθάνεις.
Κάνατε καλή δουλειά, κύριε.
Υποθέτω πως τελειώσατε, ε;
Τελείωσα.
Κρίμα που εκείνη δεν θα ζήσει.
Αλλά, εν τέλει, ποιος ζει;
Ρέϊτσελ;
Μ΄αγαπάς;
Σ΄αγαπώ.
Μ΄εμπιστεύεσαι;
Σ΄εμπιστεύομαι.
Ρέϊτσελ;
Κρίμα που εκείνη δεν θα ζήσει.
Αλλά, εν τέλει, ποιος ζει;
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΦΙΛΙΠ Κ. ΝΤΙΚ